-
1 заявка на заказ
solicitud de pedido, petición de pedidoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заявка на заказ
-
2 заявка на заказ
necon. petición de pedido, solicitud de pedido -
3 подтверждать заявку на заказ
Diccionario universal ruso-español > подтверждать заявку на заказ
-
4 требование
тре́бова||ниев разн. знач. postulo;по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;\требованиетельный postulema;\требованиеть в разн. знач. postuli;\требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).* * *с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítima
настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f
мора́льное тре́бование — un imperativo moral
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien
выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt
вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas
отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones
по тре́бованию — a instancia de
2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m plтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos
тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo
тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior
предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien
не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias
культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales
4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo
••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)
* * *с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítima
настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f
мора́льное тре́бование — un imperativo moral
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien
выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt
вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas
отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones
по тре́бованию — a instancia de
2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m plтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos
тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo
тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior
предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien
не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias
культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales
4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo
••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento2) amer. presentación3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación5) busin. memoràndum6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...") -
5 ходатайство
хода́тайствоpropeto, petskribo;\ходатайствовать propeti.* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *n1) gener. demanda (прошение), instancia, intercesión (заступничество), reclamación, solicitación, solicitud, súplica2) amer. presentación3) law. demanda introductiva, exhorto, impetrar, instancia de solicitud, memorial, moción (в суде), ocurso, pedida, pedido, peticionar, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, recurso, recurso de reposición, recurso de súplica, reivindicación, requirimiento, requisa, requisición, ruego, suplicación, pedimento -
6 заявка
зая́вкаpetskribo, antaŭmendo.* * *ж.( на что-либо) demanda f, petición f; pedido m; requerimiento mсде́лать зая́вку — hacer una demanda
по зая́вкам радиослу́шателей — a petición de los radioyentes
приём зая́вок — admisión de instancias (para)
* * *ж.( на что-либо) demanda f, petición f; pedido m; requerimiento mсде́лать зая́вку — hacer una demanda
по зая́вкам радиослу́шателей — a petición de los radioyentes
приём зая́вок — admisión de instancias (para)
* * *n1) gener. demanda, pedido, requerimiento (на что-л.)2) law. carta de pedido, oferta, propuesta3) econ. solicitación, solicitud, petición4) busin. memoràndum -
7 ходатайство
demanda introductiva, demanda, exhorto, instancia de solicitud, instancia, intercesión, memorial, ( в суде) moción, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, reclamación, recurso, reivindicación, requirimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
8 исковое заявление
adj1) gener. demanda, solicitud2) law. escrito de agravios, instancia, libelo, memorial, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, queja, querella, reclamo, recurso contencioso -
9 просьба
про́сьб||аpeto;по \просьбае laŭ peto.* * *ж.1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.
про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruido
обрати́ться с про́сьбой — hacer una petición
2) уст. ( прошение) petición f, súplica fпро́сьба о поми́ловании — petición de gracia
* * *ж.1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.
про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruido
обрати́ться с про́сьбой — hacer una petición
2) уст. ( прошение) petición f, súplica fпро́сьба о поми́ловании — petición de gracia
* * *n1) gener. deprecación, pedidera (Ö. Àì.), recomendación, recuesta, requerimiento, ruego, solicitación, súplica, voto, demanda, instancia, pedido, plegaria, rogación2) colloq. preces3) obs. (ïðîøåñèå) petición4) law. exhorto, pedida, pedidura, pedimento, petición, petitoria, postulación, requirimiento, solicitud5) Centr.Am. pedidera -
10 прошение
проше́ниеpetskribo, peticio;пода́ть \прошение prezenti petskribon.* * *с. уст.petición f, demanda fпода́ть проше́ние — presentar una petición
* * *с. уст.petición f, demanda fпода́ть проше́ние — presentar una petición
* * *n1) gener. demanda, instancia, recurso, virote, libelo, petición, recuesta, solicitud, súplica2) geol. detrito3) amer. presentación4) law. intercesión, memorial, ocurso, pedida, pedido, postulación, ruego, suplicación, pedidura, pedimento, petitoria, requisa, requisición5) Centr.Am. pedidera -
11 просьба
exhorto, instancia, pedida, pedido, pedimento, petición, postulación, requirimiento, ruego, solicitud, súplica -
12 прошение
instancia, intercesión, memorial BO, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, postulación, ruego, solicitud, súplica, suplicación
См. также в других словарях:
Solicitud — s f I. 1 Acto de solicitar: En las denuncias están implícitas las solicitudes de justicia 2 Documento en el que se pide alguna cosa con cierta formalidad y de acuerdo con determinados procedimientos: llenar una solicitud de empleo, Las… … Español en México
pedido — I. pp de pedir II. s 1 Acto de pedir a alguien que entregue o lleve una mercancía: hacer un pedido, surtir un pedido, Se reciben pedidos por teléfono 2 Mercancía o conjunto de mercancías que entrega un vendedor a su cliente: Se entregan pedidos a … Español en México
pedido — {{#}}{{LM P29574}}{{〓}} {{SynP30284}} {{[}}pedido{{]}} ‹pe·di·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Encargo de géneros o mercancías hecho a un fabricante o a un vendedor. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín petitus. {{#}}{{LM SynP30284}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
La Solicitud — Saltar a navegación, búsqueda La Solicitud 1. ETIMOLOGÍA. Deriva del latín Sollicitudo ( diligencia o instancia cuidadosa ). Memorial en el que se solicita algo. 2. CONCEPTO. Es un documento o recurso mediante el cual uno se dirige a la… … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Ilustración/Taller gráfico/Peticiones — Proyecto Peticiones … Wikipedia Español
petición — {{#}}{{LM P30149}}{{〓}} {{SynP30872}} {{[}}petición{{]}} ‹pe·ti·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Ruego o solicitud. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín petitio. {{#}}{{LM SynP30872}}{{〓}} {{CLAVE P30149}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Carlos Torres Caro — Saltar a navegación, búsqueda CARLOS TORRES CARO Congresista de la República … Wikipedia Español
Demanda — El término demanda es sinónimo de exigencia, solicitud o pedido en distintos campos hace referencia a: Contenido 1 Derecho 2 Geografía 3 Economía 4 Química … Wikipedia Español
Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual Saltar a navegación, búsqueda Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la… … Wikipedia Español
Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Miscelánea/Actual — Otras solicitudes de intervención de un bibliotecario Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para pedir la intervención de un bibliotecario por razones no cubiertas por el resto de secciones del tablón (o por otras como… … Wikipedia Español
Laudo Arbitral de 1977 — El laudo arbitral sobre la disputa de soberanía conocida como Conflicto del Beagle fue dado a conocer el 2 de mayo de 1977 por la reina Isabel II en nombre del gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, árbitro formal de esa… … Wikipedia Español